Learn how to you like or want something
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Mohammad: Hello listeners, I'm Mohammad. |
| Brandon: And I'm Brandon, hi everyone and welcome back to PersianPod101.com. This is Absolute Beginner Season 1, lesson 16 - Getting What You Want in Iran. In this lesson, you’ll learn how to say that you want, would like or prefer something in Persian. |
| Mohammad: Yes, and that's by listening to a conversation that takes place in a house, around the TV. |
| Brandon: This conversation is among family members. |
| Mohammad: And that's why they'll be using informal language. |
| Brandon: So, are you ready? |
| Let's listen to the conversation! |
| پدر: چرا کانال تلویزیون را عوض کردی؟ |
| (Pedar: Cheraa kanaal-e televizion raa avaz kardi?) |
| خواهر: می خوام برنامه کودک ببینم. |
| (khahar: mikhaam barnaameh koodak bebinam.) |
| پدر: من هم می خوامخبار ورزشی رو ببینم. |
| (pedar: man ham mikhaam akhbaar varzeshi ro bebinam.) |
| مادر: ولی من برنامه آشپزی رو دوست دارم. |
| (madar: vali man barnaameye aashpazi ro doost daaram.) |
| برادر: برید کنار٬ سریال من شروع شد! |
| (baradar: berid kenaar, seriaale man shoroo shod!) |
| Let's hear the conversation one time slowly. |
| پدر: چرا کانال تلویزیون را عوض کردی؟ |
| (Pedar: Cheraa kanaal-e televizion raa avaz kardi?) |
| خواهر: می خوام برنامه کودک ببینم. |
| (Khahar: Mikhaam barnaameh koodak bebinam.) |
| پدر: من هم می خوامخبار ورزشی رو ببینم. |
| (Pedar: Man ham mikhaam akhbaar varzeshi ro bebinam.) |
| مادر: ولی من برنامه آشپزی رو دوست دارم. |
| (Madar: Vali man barnaameye aashpazi ro doost daaram.) |
| برادر: برید کنار٬ سریال من شروع شد! |
| (Baradar: Berid kenaar, seriaale man shoroo shod!) |
| Now, let's hear it with the English translation. |
| پدر: چرا کانال تلویزیون را عوض کردی؟ |
| (pedar: cheraa kanaal-e televizion raa avaz kardi?) |
| Father: Why did you change the TV channel? |
| خواهر: می خوام برنامه کودک ببینم. |
| (khahar: mikhaam barnaameh koodak bebinam.) |
| Sister: I want to see the children's program. |
| پدر: من هم می خوامخبار ورزشی رو ببینم. |
| (pedar: man ham mikhaam akhbaar varzeshi ro bebinam.) |
| Father: And I want to watch the sports news. |
| مادر: ولی من برنامه آشپزی رو دوست دارم. |
| (madar: vali man barnaameye aashpazi ro doost daaram.) |
| Mother: But I like the cooking program. |
| برادر: برید کنار٬ سریال من شروع شد! |
| (baradar: berid kenaar, seriaale man shoroo shod!) |
| Brother: Make way, my drama series started! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Brandon: So, what was all that about? Family members were fighting over TV channels? |
| Mohammad: Yes. It happens a lot among Iranian families. |
| Brandon: And why do you think it happens often? |
| Mohammad: Well, watching TV is still one of the biggest joys of everyday life for Iranian families, and since there are many different programs for every kind of taste, all at the same time, fights occur! |
| Brandon: And who finally wins the fight? |
| Mohammad: The one with more power! No! I mean those who are more patient have more chances the next time! |
| Brandon: Oh, so that's how it works! Have you ever had or seen a fight over the TV? |
| Mohammad: Sure I've had them! Even if we don't start one, we can always watch it on TV! |
| Brandon: A TV fight show on the TV! That may be quite fun! |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Ok, now let's move on to the vocabulary. |
| Let's take a look at the vocabulary from this lesson. The first word we shall see is |
| چرا (cheraa) |
| "why" |
| چرا (cheraa) [slowly - broken down by syllable] |
| چرا (cheraa) |
| Next, |
| کانال تلویزیون (kanaale televizion) |
| "tv channel" |
| کانال تلویزیون (kanaale televizion) [slowly - broken down by syllable] |
| کانال تلویزیون (kanaale televizion) |
| Next, |
| می خوام ... ببینم (mikhaam … bebinam) |
| "i want to see ..." |
| می خوام ... ببینم (mikhaam … bebinam) [slowly - broken down by syllable] |
| می خوام ... ببینم (mikhaam … bebinam) |
| Next, |
| کودک (koodak) |
| "child" |
| کودک (koodak) [slowly - broken down by syllable] |
| کودک (koodak) |
| Next, |
| اخبار (akhbaar) |
| "news" |
| اخبار (akhbaar) [slowly - broken down by syllable] |
| اخبار (akhbaar) |
| Next, |
| ورزشی (varzeshi) |
| "sports, athletic" |
| ورزشی (varzeshi) [slowly - broken down by syllable] |
| ورزشی (varzeshi) |
| Next, |
| آشپزی (aashpazi) |
| "cookery" |
| آشپزی (aashpazi) [slowly - broken down by syllable] |
| آشپزی (aashpazi) |
| Next, |
| دوست داشتن (doost daashtan) |
| "to like" |
| دوست داشتن (doost daashtan) [slowly - broken down by syllable] |
| دوست داشتن (doost daashtan) |
| Next, |
| کنار رفتن (kenaar raftan) |
| "to make way" |
| کنار رفتن (kenaar raftan) [slowly - broken down by syllable] |
| کنار رفتن (kenaar raftan) |
| Next, |
| شروع شدن (shoroo shodan) |
| "to be started" |
| شروع شدن (shoroo shodan) [slowly - broken down by syllable] |
| شروع شدن (shoroo shodan) |
| Brandon: Let’s take a closer look at some of the words and phrases from this lesson. What did we have in our conversation, Mohammad? |
| Mohammad: The first word is "cheraa" which means "why" in Persian. |
| Brandon: "cheraa." Is it used for asking the reason for something that happens? |
| Mohammad: Yes. And like English, it starts the question and is followed by what we're asking about. |
| Brandon: And what's the difference with English? |
| Mohammad: Well in Persian, the word order doesn't change after the question word. |
| Brandon: Really? Can you please give us an example? |
| Mohammad: For Example, in English, "You didn't eat." becomes "Why didn't you eat?" |
| Brandon: That's right. "Didn't" comes before "you." |
| Mohammad: But in Persian, it remains the same. "You didn't eat." or "ghazaa nakhordi." becomes "cheraa ghazaa nakhordi?". |
| Brandon: That's interesting! Please listen and repeat everyone. |
| Mohammad: "cheraa." "cheraa - ghazaa - nakhordi?". |
| Brandon: Now our next phrase is ...? |
| Mohammad: "shoroo' shodan," "shoroo' - shodan." |
| Brandon: What's the meaning? |
| Mohammad: "To be started" or "to begin." |
| Brandon: It's in dictionary form. What's the one that we had in the dialogue? |
| Mohammad: It was the third person past tense, which is "shoroo' shod." |
| Brandon: And the present form of it is...? |
| Mohammad: "shoroo' mishavad," "shoroo' - mishavad." |
| Brandon: It consists of two words, right? |
| Mohammad: Yes. It's a two-word verb, including "shoroo'" which means "Start," and "shodan" meaning "to become." |
| Brandon: Which literally makes it "To become started". |
| Mohammad: That's right. |
| Brandon: So one more time, could you please repeat it slowly? |
| Mohammad: "shoroo' shodan," "shoroo' - shodan." |
| Brandon: Our last phrase is ...? |
| Mohammad: "kenaar raftan." It literally means "to go aside." |
| Brandon: What is the real meaning? |
| Mohammad: In a sentence, this would mean "to make way" for someone or something. |
| Brandon: I see. So shouldn't it be in the imperative form? |
| Mohammad: It should, yes. The imperative form is used a lot. That's "boro kenaar!" which means "Make way!" or "Let me pass!" |
| Brandon: It has kind of a "This is not yours!" sense to it. |
| Mohammad: Right, and it can also have the sense of "Leave it alone!" It can be used for talking about leaving a position in a job as well. |
| Brandon: Great! one more time, would you please say it again slowly? |
| Mohammad: "kenaar - raftan," (Pause) "boro - kenaar" (Pause). |
| Brandon: Good job! Okay, now onto the grammar. |
Lesson focus |
|---|
| Brandon: In this lesson, we’re going to learn about how to say you want or would like something in Persian. In other words, how to state a preference. Let's start with the verb "to want." How do you say "I want" in Persian? |
| Mohammad: We use the word "mikhaaham" or the informal "mikhaam." This is the regular first person present form of "khaastan" or "to want." |
| Brandon: And you put this "mikhaam" at the beginning of a sentence, like English? |
| Mohammad: Yes, we start the sentence with "mikhaam" or "I want." |
| Brandon: So next, we have to say what we want. Which form or tense is used in case it's a verb? Do we use the dictionary form like English? |
| Mohammad: Actually we have to use the conditional form, since it's something that isn't done yet. So instead of the regular prefix "mi," we put "be" with the verb and make it conditional. |
| Brandon: Can you give us some examples of both regular and conditional verbs with these prefixes? |
| Mohammad: Yes. For example, "miravam" means "I go," so that "beravam" means "If I'm to go." |
| Brandon: And how do you use it with "I want"? |
| Mohammad: We add the conditional form to "I want." So it becomes "mikhaaham beravam." |
| Brandon: Great! Now what if what we want is a noun? For example, "I want a book." |
| Mohammad: Then the order of the words is changed. Since there's only one verb, which is "to want," it goes to the end of the sentence, and the noun comes before it. In this case, "ketaab mikhaam" means "I want a book." |
| Brandon: I see. It makes perfect sense now! Okay. Let's move on to "I like." How do you say "I like something" in Persian? |
| Mohammad: It's the same structure as "I want." Only instead of the verb "mikhaam" we use "doost daaram," which means "I like." |
| Brandon: So we put "doost daaram" first, and then we add the verb, right? |
| Mohammad: Exactly, and if it's a noun, we say the name first and then add "doost daaram." |
| Brandon: Okay. For example, let's say "I like to go." The conditional form of "to go" was "beravam," right? |
| Mohammad: That's right. It'll be "doost daaram beravam." |
| Brandon: And what about the noun version? Say for example, "I like autumn." |
| Mohammad: "paayiz raa doost daram." |
| Brandon: "paayiz" is "autumn." What's "raa"? |
| Mohammad: "raa" or "ro" is the marker of an object, since "autumn" is the object in this sentence. |
| Brandon: Do you always put "raa" after the object? |
| Mohammad: Yes, it's usually there. You may hear objects without "raa" in the spoken language, but it sounds better with "raa." |
| Brandon: I see. So once again, please repeat the "I like" sentence. |
| Mohammad: paayiz - raa - doost - daaram. |
Outro |
| Brandon: So listeners, did you "LIKE" this lesson? |
| Mohammad: Do you "WANT" some more? |
| Brandon: If yes, then we’ll see again in the next lesson! |
| Mohammad: Thanks for listening, khodaahaafez! |
| Brandon: Bye! |
Comments
Hide