Top 10 Tourist Attractions in Iran - Qamsar and Abyaneh

Dialogue - Persian

Hide

Vocabulary (Review)

Hide

Select all vocabulary words

English Romanization

Select vocabulary word

پیشرفته pishrafte advanced

		امروزه دانشگاه ها از روش های پیشرفته برای آموزش بهره می گیرند.
		Nowadays, the universities use advanced methods for teaching.
		emrooze daaneshgaah-haa az ravesh-haa-ye pishrafte baraaye amoozesh bahre migirand.

Select vocabulary word

سر زدن sar zadan to visit

		او هر روز در راه برگشت از محل کار به مادربزرگ خود سر می زند.
		On the way home from work every day, he visits his grandmother.
		oo har rooz dar raah-e bargasht az mahall-e kaar be maadarbozorg-e khod sar mizanad.

Select vocabulary word

همصحبت شدن hamsohbat shodan to start or enter a talk with someone

		از همصحبت شدن با مسافران دروس زیادی آموخت.
		He learned many lessons by talking to the passengers.
		az hamsohbat shodan baa mosaaferaan doroos-e ziyaadi aamookht.

Select vocabulary word

در برخی مواقع dar barkhi mavaaqe' sometimes, once in a while

		در برخی مواقع، تفكر در تنهايي لذت بخش است.
		Thinking alone is sometimes enjoyable.
		dar barkhi mavaaqe', tafakkor dar tanhaayi lezzat-bakhsh ast.

Select vocabulary word

طبی tebbi medical

		از لوازم طبی می توان برای کاهش انواع دردها استفاده کرد.
		Medical equipment can be used to reduce the pains of all kinds.
		az lavaazem-e tebbi mitavaan baraaye kaahesh-e anvaa'e dard-haa estefaade kard.

Select vocabulary word

پارچ paarch jug

		با واژگون شدن پارچ، محتویات آن روی میز ریخت.
		When the jug fell, its filling was poured on the table.
		baa vaazhgoon shodan-e paarch, mohtaviyaat-e aan rooye miz rikht.

Select vocabulary word

تقطیر شدن taqtir shodan to be distilled

		جریان تبدیل گاز به مایع را تقطیر شدن می گویند.
		The process of gas becoming liquid is called distillation.
		jaryaan-e tabdil-e gaaz be maaye' raa taqtir shodan migooyand.

Select vocabulary word

تجاری tejaari trade, commercially

		شرکت مذکور، علامت تجاری خود را به ثبت رساند.
		The mentioned company registered its trademark.
		sherkat-e mazkoor, alaamat-e tejaari-ye khod raa be sabt resaand.

Select vocabulary word

منتقل شدن montaqel shodan to be transferred, to be conveyed

		احساسات افراد از طریق حالات چهره منتقل می شوند.
		People's feelings are conveyed through facial expressions.
		ehsaasaat-e afraad az tariq-e haalaat-e chehre montaqel mishavand.

Select vocabulary word

دستگاه dastgaah machine

		دستگاه ها و لوازم برقی را در صورت عدم استفاده، خاموش کنید.
		Please turn off the electric machines and devices, when you don't use them.
		dastgaah-haa va lavaazem-e barqi raa dar soorat-e adam-e estefaade khaamoosh konid.

Lesson Notes

Hide

Cultural Insights

Did You Know?

One of Qamsar's places to visit is the 4000 year-old huge plane tree of the Jamea mosque, and the Pavilion or "Heaven's Roof." It's told that the trip to Qamsar and Abyaneh is considered a trip in time, due to the old age of their buildings, and also the bluest sky in spring is found in Qamsar. Qamsar's golab or rose water is used for removing the side effects of cold, cough, stomach ache, headache, fatigue, and the cleaning and disinfection of skin. Also, since a relaxing feeling is created by its scent, it is used in mourning, and is added in some foods as a good flavor and essence.

Download as PDF

		قمصر و ابیانه
		قمصر شهر گل سرخ و بهار است.
		این منطقه بخشی از کاشان در استان اصفهان در ایران است، که شهرت گل و عطر گلاب آن به تمام جهان رسیده و شناخته شده است.
		بهار هر سال، قمصر، پر از گردشگرانی می شود که برای تماشای مراسم گلاب گیری و باغهای گل به این مکان سفر می کنند.
		گلاب که در مراسم مذهبی مورد استفاده قرار می گیرد و نیز دارای خواص طبی می باشد، از نوعی گل سرخ به نام گل محمدی تهیه می شود.
		در طول مراسم گلاب گیری، گلهای محمدی جمع آوری شده به میزان بسیار زیاد در دیگ های مسی بزرگی ریخته می شوند.
		سپس پس از اضافه کردن آب، سرپوش یا وزنه ای سنگین که لوله های بلندی به آن متصل است روی آن قرار می دهند و به آن حرارت می دهند.
		بخار حاصل از جوشیدن آب و گل از طریق لوله ها به داخل پارچ هایی از جنس مس منتقل شده، بر اثر تماس با دیواره های سرد آنها تقطیر شده تبدیل به مایع گلاب می شود.
		متأسفانه امروزه این مراسم در اکثر مکان ها به صورت تجاری و با دستگاه های پیشرفته انجام می شود.
		به همین جهت برای تماشای شیوه سنتی آن بهتر است از مراکز پرازدحام دور شده، به سمت اطراف شهر و باغ ها بروید.
		به دلیل نزدیکی قمصر به روستای ابیانه که از دیگر جذابیت های گردشگری ایران است، می توانید همزمان به ابیانه هم سری بزنید.
		خانه های این روستا ساختمان هایی کوچک و قدیمی ساخته شده از گِل قرمز اند، که به دلیل رنگ و جنس خود بسیار خاص و منحصر به فرد می باشند.
		ساکنین این خانه ها اکثراً کهنسالان، یا پیرمردهایی با لباس های محلی و پیرزن هایی با دامن ها و روسری های پر نقش و گلدار رنگی می باشند، که گاهی روی پله ای جلوی در خانه هایشان می نشینند و می توان با آنها همصحبت شد، و یا در برخی مواقع با آنها عکسی گرفته از آنها سوغاتی های خوردنی خانگی یا صنایع دستی خریداری کرد.

		Qamsar and Abyaneh
		Qamsar is the city of roses and the spring season.
		This area is a part of Kashan in Esfahan province in Iran, and its reputation for its rose and rose water scent has reached and become known to the whole world.
		Every year in spring, Qamsar becomes filled with tourists who travel to this place to see the rose gardens and the making of rose water (or Golab) ritual.
		Rose water, which is used in religious ceremonies and also has medical purposes, is made from a type of rose named "Mohammadi Flower."
		During the ritual of making Rose Water, the Mohammadi flowers are collected and thrown into big copper containers in large amounts.
		Then after adding water, they put a cover or a heavy sinker on it with long pipes attached, and heat them.
		The steam resulting from the boiling of the water and flowers, is transferred into jugs of copper by the pipes, and after touching their cold walls, is distilled and turns into the rose water liquid.
		Unfortunately, in most places today, this ritual is done commercially and with advanced machines.
		For this reason, in order to watch the traditional method, it's better to get away from the crowded centers, and go to the city suburbs and gardens.
		Since Qamsar is close to Abyaneh village, which is another one of Iran's tourist attractions, you can also visit Abyaneh at the same time.
		Houses in this village are little old buildings made of red soil, which are unique due to their color and material.
		The residents of these houses are mostly elderly, or old men in local clothes and old women with colorful scarves and skirts full of flowers and patterns, who sometimes sit on the stairs in front of their home's door, and you can have a chat with them, or take a picture with them once in a while and buy homemade edible souvenirs or handicrafts from them.

		قمصر و ابیانه
		قمصر شهر گل سرخ و بهار است.
		این منطقه بخشی از کاشان در استان اصفهان در ایران است، که شهرت گل و عطر گلاب آن به تمام جهان رسیده و شناخته شده است.
		بهار هر سال، قمصر، پر از گردشگرانی می شود که برای تماشای مراسم گلاب گیری و باغهای گل به این مکان سفر می کنند.
		گلاب که در مراسم مذهبی مورد استفاده قرار می گیرد و نیز دارای خواص طبی می باشد، از نوعی گل سرخ به نام گل محمدی تهیه می شود.
		در طول مراسم گلاب گیری، گلهای محمدی جمع آوری شده به میزان بسیار زیاد در دیگ های مسی بزرگی ریخته می شوند.
		سپس پس از اضافه کردن آب، سرپوش یا وزنه ای سنگین که لوله های بلندی به آن متصل است روی آن قرار می دهند و به آن حرارت می دهند.
		بخار حاصل از جوشیدن آب و گل از طریق لوله ها به داخل پارچ هایی از جنس مس منتقل شده، بر اثر تماس با دیواره های سرد آنها تقطیر شده تبدیل به مایع گلاب می شود.
		متأسفانه امروزه این مراسم در اکثر مکان ها به صورت تجاری و با دستگاه های پیشرفته انجام می شود.
		به همین جهت برای تماشای شیوه سنتی آن بهتر است از مراکز پرازدحام دور شده، به سمت اطراف شهر و باغ ها بروید.
		به دلیل نزدیکی قمصر به روستای ابیانه که از دیگر جذابیت های گردشگری ایران است، می توانید همزمان به ابیانه هم سری بزنید.
		خانه های این روستا ساختمان هایی کوچک و قدیمی ساخته شده از گِل قرمز اند، که به دلیل رنگ و جنس خود بسیار خاص و منحصر به فرد می باشند.
		ساکنین این خانه ها اکثراً کهنسالان، یا پیرمردهایی با لباس های محلی و پیرزن هایی با دامن ها و روسری های پر نقش و گلدار رنگی می باشند، که گاهی روی پله ای جلوی در خانه هایشان می نشینند و می توان با آنها همصحبت شد، و یا در برخی مواقع با آنها عکسی گرفته از آنها سوغاتی های خوردنی خانگی یا صنایع دستی خریداری کرد.

		Qamsar and Abyaneh
		Qamsar is the city of roses and the spring season.
		This area is a part of Kashan in Esfahan province in Iran, and its reputation for its rose and rose water scent has reached and become known to the whole world.
		Every year in spring, Qamsar becomes filled with tourists who travel to this place to see the rose gardens and the making of rose water (or Golab) ritual.
		Rose water, which is used in religious ceremonies and also has medical purposes, is made from a type of rose named "Mohammadi Flower."
		During the ritual of making Rose Water, the Mohammadi flowers are collected and thrown into big copper containers in large amounts.
		Then after adding water, they put a cover or a heavy sinker on it with long pipes attached, and heat them.
		The steam resulting from the boiling of the water and flowers, is transferred into jugs of copper by the pipes, and after touching their cold walls, is distilled and turns into the rose water liquid.
		Unfortunately, in most places today, this ritual is done commercially and with advanced machines.
		For this reason, in order to watch the traditional method, it's better to get away from the crowded centers, and go to the city suburbs and gardens.
		Since Qamsar is close to Abyaneh village, which is another one of Iran's tourist attractions, you can also visit Abyaneh at the same time.
		Houses in this village are little old buildings made of red soil, which are unique due to their color and material.
		The residents of these houses are mostly elderly, or old men in local clothes and old women with colorful scarves and skirts full of flowers and patterns, who sometimes sit on the stairs in front of their home's door, and you can have a chat with them, or take a picture with them once in a while and buy homemade edible souvenirs or handicrafts from them.

Top 10 Tourist Attractions in Iran - Qamsar and Abyaneh

Dialogue - Persian

Main

English

Vocabulary (Review)

Lesson Notes

Cultural Insights

Lesson Transcript

Comments