Learn the most common idioms in Persian

mesl-e aab-e khordan

مثل آب خوردن

(p)

something which is accomplished very easily, without too much effort

mesl-e aab-e khordan too emtehaanaat qabool shodam.

مثل آب خوردن تو امتحانات قبول شدم.

I passed the exams without too much effort.

az har angoshtesh ye honar mibaare

از هر انگشتش یه هنر می باره

(p)

someone incredibly talented

dokhtaram az har angoshtesh ye honar mibaare.

دخترم از هر انگشتش یه هنر می باره.

My daughter is incredibly talented.

paache khaar

پاچه خوار

(p)

flatterer

hamkaaram kheyli paache khaare.

همکارم خیلی پاچه خواره.

My workmate is such a flatterer.

cheraagh khaamoosh

چراغ خاموش

(p)

secretly

saraa cheraagh khaamoosh khodesh dars mikhoond.

سارا چراغ خاموش خودش درس می خوند.

Sarah was studying by herself in secret.

khaali band

خالی بند

(p)

liar

taraf khaali bande.

طرف خالی بنده.

That guy is a liar.

se soot

سه سوت

(p)

very fast

ali se soot ghazaa ro aamaade kard.

علی سه سوت غذا رو آماده کرد.

Ali prepared the food very fast.

sag saahebesh ro nemishnaase

سگ صاحبش رو نمی شناسه

(n)

very chaotic

shomaa baayad khoona-ro morattab konid, injaa sag saahebesh ro nemishnaase.

شما باید خونه رو مرتب کنید، اینجا سگ صاحبش رو نمی شناسه.

You must tidy the house; it is so chaotic here.

moo-haam ro too aasiaab sefid nakardam

موهام رو تو آسیاب سفید نکردم

(p)

I wasn't born yesterday

man niyatesh ro midoonam, moo-haam ro too aasiaab sefid nakardam.

من نیتش رو میدونم، موهام رو تو آسیاب سفید نکردم.

I know his intention; I wasn't born yesterday.

namak khordan va namakdoon shekastan

نمک خوردن و نمکدون شکستن

(p)

betray someone who does good things for you

man hamechiz ro behesh yaad daadam va oon namak khord va namakdoon ro shekast.

من همه چیز رو بهش یاد دادم و اون نمک خورد و نمکدون رو شکست.

I taught him everything, and he betrayed me.

ye roode-ye raast too shekamesh peydaa nemishe

یه روده ی راست تو شکمش پیدا نمیشه

(p)

being a liar

oon ye aadam-e faribkaare-o ye roode-ye raast too shekamesh peydaa nemishe.

اون یه آدم فریبکاره و یه روده ی راست تو شکمش پیدا نمیشه.

He is a cheater and a liar.

to gofti-o manam baavar kardam

تو گفتی و منم باور کردم

(p)

I cannot believe you

heme-ye in daastaan ro to gofti-o manam baavar kardam.

همه ی این داستان رو تو گفتی و منم باور کردم.

I cannot believe your story.

posht-e dastam ro daagh gozaashtam

پشت دستم رو داغ گذاشتم

(p)

I will never repeat this mistake

posht-e dastam ro daagh gozaashtam, man behesh e'temaad kardam va oon be man khiaanat kard.

پشت دستم رو داغ گذاشتم، من بهش اعتماد کردم و اون به من خیانت کرد.

I will never repeat this mistake, I trusted him, and he betrayed me.

do dar kardan

دو در کردن

(p)

skip something

khaste boodam, pas kelaas ro dodar kardam.

خسته بودم، پس کلاس رو دو در کردم.

I was tired, so I skipped class.

sebil-e kasi ro charb kardan

سبیل کسی رو چرب کردن

(p)

bribing someone

baa yek dollar sebil-e darbaan ro charb kard.

با یک دلار سبیل دربان رو چرب کرد.

He bribed the doorman with a dollar.

dast-o paa gom kardan

دست و پا گم کردن

(p)

become confused or overly emotional about someone or something

vaqti oon dokhtar-e zibaa ro didam dast-o paam ro gom kardam.

وقتی اون دختر زیبا رو دیدم دست و پام رو گم کردم.

When I saw that pretty girl, I became so confused.